|
Subject: "сорваться/срываться" о наркоманах, алкоголиках slang Коллеги, как бы вы перевели этот глагол? Накорман завязал, пошел лечиться, а потом -- раз, и сорвался.Спасибо |
|
hit the needle once again - опять сел на иглу hit the sauce again - запил |
| Про наркоманов я не в теме, а про пьянку to fall off the wagon, соответственно, быть в завязке to be on the wagon. |
| От курильщика слышал: I caved in |
| You need to be logged in to post in the forum |