ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ИЗБЕЖАТЬ ПОВТОРЕНИЯ!

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:

Уровень потребления газа близок или уже достиг уровня насыщения.
в МОЕМ ПЕРЕВОДЕ ПОВТОРЯЕТСЯ СЛОВО LEVEL:

The level of gas consumption is approaching or has already reached the saturation level*
Заранее спасибо!

[Maria_translator]

Ничего страшного, что повторяется слово level. Если заменять на другой термин, может возникнуть двусмысленность. Для технического текста повторение термина нормально, а тем более в англ.яз. это тавтологией вообще не считается. Я бы менять не стала.

[10-4]

Первое слово "левел" можно вообще опустить как не несущее смысла.

[tumanov]

тем более что уровень потребления газа по-английски скорее всего rate of consumption

[Transl]

Или в первом случае - gas consumption level (is approaching or has already reached saturation level)

никакого лишнего повтора не вижу

[tumanov]

http://www.thefreedictionary.com/consumption+rate

consumption rate
The average quantity of an item consumed or expended during a given time interval, expressed in quantities by the most appropriate unit of measurement per applicable stated basis.

[Денис Успешный]

ПРОСТО NATURAL GAS CONSUMPTION БЕЗ LEVEL