has blown through

[Karina***]

Контекст: Europe has blown through it's budget for the third year running.

Как понять? Что там с бюджетом Европы?

Спасибо заранее!!!

[L-sa]

растратила, растранжирила

[Karina***]

Спасибо!

[Karina***]

А по смыслу не подходит - растратила, растранжирила. :(
Там дальше идет разговор о росте и увеличении продаж.

[L-sa]

в оригинале "it's budget"?
to blow through smth - использовать in a hurry, пустить в дело, потратить, просвистать (у меня широкого контекста нет; что вижу, то и перевожу)

[operator]

смысл:

В течение трех лет подряд Европейский Союз успешно достигал намеченных его бюджетом целей.

"Hotmail has blown through 100 million active users…"
"… stock has blown through the $28 and $34 one-year target prices…"

[Enote]

тогда наверно бюджет рос, раздувался :)

[Денис Успешный]

Надо всего лишь ситуацию знать в евтопе - телик слушать иногда....бюджет у них из года в год растет и растет...по всем статьям...прям по швам трещит

[L-sa]

О чем речь вообще: о Европе или ЕС?
("достигал целей" не укладывается)

[**karina**]

Спасибо всем, вариант Оператора подошел просто отлично!

и как оказалось там не о Европе речь, а европейских офисах компании, которую их Head называет скромненько так... Европа ты моя...