raise and recover any item of sunken equipment

[ром777]

CONTRACT shall obligate the CONTRACTOR to raise and recover any item of sunken equipment whether lost overboard in transit or on location unless CONTRACTOR is required by statute or regulation to raise and recover such item or where COMPANY requires such item to be recovered as interfering with COMPANY's future operations at the location

[aleko.2006]

raise and recover здесь синонимы. Получается масло масляное. Н-да, надо подумать.

[DuFF]

Почему синонимы? Разве не "..подъем и восстановление.." ?

[aleko.2006]

нет. Здесь recovery значит the action or process of regaining possession or use of sth.

Разве что первести как возвращение владельцу.. Но и это не всегда точно.

[ром777]

помогите в целом перевести, что-то не получается