|
Subject: в связи с непромышленной угленосностью отложений карбона - геология Подскажите, пожалуйста, как получше сформулировать еще одну фразу:"в связи с непромышленной угленосностью отложений карбона" Контекст: в связи с непромышленной угленосностью отложений карбона ХХ район изучен слабо. Спасибо |
|
link 9.08.2007 11:55 |
| For lack of economic coal mineralization, the area is extremely poorly explored/studied - смотрите по контексту. |
|
link 9.08.2007 11:56 |
| Sorry, .....coal mineralization in Carboniferous deposits..... |
| промышленный в данном случае переводится как commercial, непромышленный - non-commercial или without commercial value(?). |
|
а карбон, это так принято уголь называть у геологов? или это из одной оперы с металлом меркурием? |
|
link 9.08.2007 12:09 |
|
Похоже, "commercial" больше пишут не-нейтивы. Вот и Вебстер даёт economic: ECONOMIC COAL RESERVES- [ Перевести эту страницу ]Specialty definitions using "ECONOMIC COAL RESERVES": economic coal reserves. (references). Top. Alternative Orthography: ECONOMIC COAL RESERVES ... А в принципе оба варианта годятся. |
| Спасибо, коллеги. |
| Igor, what about "commercial discovery", do you think this was coined in Russia? :) |
| а мой вопрос про карбон? подскажите, пожалуйста. |
| нет, карбон на "языке" геологов - это Carboniferous [deposit], как уже сказал Igor. |
|
то есть нормальное узкопрофессиональное слово получается. учтем. |
|
карбон, мел... (возбУждено, компАс...) :-) |
| ни фига :0) кампАс ... |
|
link 9.08.2007 12:57 |
|
2 Aiduza "commercial discovery" гуглится на 30% чаще, чем "economic discovery". Опять же, смотреть надо, что за источники. Но это же не сабж. А вообще полезные ископаемые - economic minerals. О запасах, кажется, говорят почти исключительно "economic/subeconomic reserves". |
|
link 9.08.2007 15:54 |
|
Кстати, "карбон" и т.п. - термины вполне официальные, даже в названиях книг так пишут: Пограничные отложения карбона и перми Урала, Приуралья и Средней Азии (Биостратиграфия и корреляция). М.: Наука, 1986. 152 с. ... И помнится, великие тоже так писывали, хотя сходу примера не приведу. |
| Великие писали "О слояхъ земныхъ" |
| You need to be logged in to post in the forum |