|
Subject: user ID; UID; VAT No Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести сокращения user ID; UID; VAT Nо... Контекста нет, но это есть в счете на оплату за проживание в гостинице. А в этом счете велено перевести все, что не по-русски написано. Обычно user ID- идентификатор пользователя, но это в технической литературе, а что это может быть в счете на оплату? Заранее благодарю за любую подсказку |
|
IMHO: UID - уникальный идентификатор (м.б. услуги?) VAT No - м.б. "НДС не взимается (не включен)" |
|
VAT No - м.б. "НДС не взимается (не включен)" ??? надеюсь вы это не серьезно? No - сокращение от Number по-английски. |
| Да нет, в одном бланке такое видел. в одной графе - VAT, в другой - No. Вот и сработала аналогия :) |
| так и в том бланке наверное тоже номер был? ;0) |
| Увы..."No" стояло в графе, гду указывалась стоимость, а строкой ниже - общая сумма. Кто и почему так делал - не знаю ;) |
| понятно. |
| You need to be logged in to post in the forum |