Охват жилого фонда газоснабжением

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:
.Охват жилого фонда газоснабжением
Выражение встречается в следующем контексте:Охват жилого фонда газоснабжением, включая сжиженный газ, составляет 73,76%,
Может быть: the rate of gas supply ?
Или: Gas supply is implemented (covers) (ужасный вариант, понимаю)
И еще : верно ли я понимаю, что для слова "газификация" в ссмысле снабжение газом мы можем брать исключительно gas supply, но ни в коем случае ни "gasification"?

Заранее спасибо

[Coroner_xd]

gas supply

[summertime knives]

ни в коем случае "gasification"

[Codeater]

Охват жилого фонда ... что-нибудь типа: 73% of homes use domestic gas или domestic gas is supplied to 73% of homes.

[Shumov]

households... mains gas supply...

[summertime knives]

73 percent of homes are connected to
(это я уже в третий раз отвечаю)

[Codeater]

Извините, до этого ветку не читал.

[Shumov]

только если речь идет исключительно о магистральном газе, а не о завозимом в баллонах..

[Transl]

IMHO: installation of gas supply systems in residential buildings

[Transl]

Нет, не так (в данном контексте).

Что-гибудь типа "residential buildings with gas supply systems installed account for ___%"

[summertime knives]

да, liquified gas скорее всего в баллонах.
тады...может, просто (т.е. гениально) --73.78 percent of homes are supplied with gas

[summertime knives]

+ второе гениальное предложение:
the figure includes liquified gas supplied in cylinders

[summertime knives]

я тут подумала, подумала и решила, что второе предложение получилось совершенно не гениальным. лучше так: the figure also includes households supplied with liquified gas in cylinders

[adelaida]

большое спасибо за гениальные идеи, и за не очень гениальные тоже:) отрицательный результат - тоже результат:) СПАСИБО!

[Codeater]

Ребята, бытовой газ - это смесь пропан-бутан и нет никакой разницы поставляется она в баллонах или подается в дома по газопроводу.