DictionaryForumContacts

 Варан

link 6.01.2005 14:18 
Subject: геология - microbial boundstone
Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "microbial boundstone" в следующем контексте:

The stratigraphic analysis was tied to an outcrop analog of a similar carbonate platform of the same age in ХХХХХ. Use of the outcrop analog allowed recognition and understanding of microbial boundstone, which is a dominant facies in the flank areas.

Есть ли соответствие этому термину в русском языке?
Со своим слабым знанием геологии ничего ближе, чем общее "органогенный" предложить не могу. Буду весьма признателен за любые предложения :)

 Елена Синева

link 7.01.2005 9:12 
Дорогой Варан!
Классификация Данема карбонатных пород по первично-осадочной структуре (Dunhem classification of carbonate rocks accoding to depositional texture):
boundstone - баундстоун; вид известняка, состоящий из организмов, которые образуют своеобразный каркас или остов породы; первично-осадочная текстура - компоненты, скрепленные во время отложения, что доказывается скелетными формами прорастания
microbial - микробиологический
microbial boundstone - микробиологический баундстоун. В переводимом Вами тексте - доминирующая порода (не фация!) в бортовых частях рассматриваемой структуры - карбонатной платформы.
(WOODS' Illustrated English-Russian/Russian-English Standard Reference of Drilling, Production & Petroleum Geology, 1998, Dallas, Texas, USA)

 nataliak

link 11.01.2005 4:56 
Не согласна с предыдущим ответом. нет такого термина в русском языке (баундстоун). Это массивные биогенные известняки, сформированные микробиальным (не микробиологическим!)сообществом. Скорее всего, это строматолитовые известняки, нужно смотреть в контексте.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo