|
Subject: населенных пунктов Пожалуйста, помогите найти наиболее стандартный вариант из множества терминов для "населенный пункт"Может быть это "population center"?. Выражение встречается в следующем контексте: В целом по стране газифицировано более 113 тыс. населенных пунктов |
|
link 9.08.2007 8:37 |
| localities (и не сомневайтесь) |
|
settlement pipulated area |
| populated! |
|
link 9.08.2007 8:40 |
| Я бы тоже выбрала localities или settlements |
|
link 9.08.2007 8:49 |
| +comminuties |
| townships |
| ох, как много вариантов... |
|
link 9.08.2007 9:10 |
| localities. trust me (c) |
|
link 9.08.2007 9:16 |
| ладно, погорячилась я. settlements тоже адекватно |
| про built-up areas забыли, но это чаще при переводе Правил дорожного движения используется. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |