DictionaryForumContacts

 Т.Ю.

link 6.01.2005 11:15 
Subject: пиломатериалы: the members are surfaced to a standard net size
Выражение встречается в следующем контексте:
All sizes referred to in the previous classification are the nominal, or stated, sizes. However most lumber is called dressed lumber, which means the members are surfaced to a standard net size, which is less than the nominal, or stated, size.
Подскажите, please, как перевести are surfaced to a standard net size?(Текст о пиломатериалах, используемых в изготовлении опалубки). Заранее спасибо за помощь.

 htpp

link 6.01.2005 12:00 

обработанные поверхности....до окончательного размера (фактического размера) думается что так..

 htpp

link 6.01.2005 12:01 
....стандартного окончательного размера

 Galiya

link 6.01.2005 12:12 
... или подогнаны к фактическому размеру

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo