liquid cell

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести. liquid cell

Выражение встречается в следующем контексте: про ИК-спектроскопию

Samples are generally examined as a solution, a paste (mull) made by mixing the material with a mineral oil, a thin pressed disc, as a thin film applied to the surface of an infrared transparent window or as attenuated total reflectance. Since the infrared absorption bands of most liquids and solids are quite intense, the thickness of samples employed is generally quite small (liquid cell pathlengths are usually 0.1 mm to 20um.

Мой перевод
Образцы в основном рассматриваются как растворы, как пастообразная масса (муль), приготовленная смешением вещества с минеральным маслом, как тонкий спрессованный диск, как тонкая пленка, нанесенная на поверхность инфракрасного прозрачного окна или как затухающее общее отражение. Так как инфракрасные полосы поглощения большинства жидкостей и твердых веществ довольно интенсивны, толщина используемого образца обычно достаточно небольшая (длина пути клетки жидкости обычно находится в пределах от 0,1 мм до 20 мкм)

Заранее спасибо

[unibelle]

Еще оттуда, здесь тоже встречается слово "cell". Что же это такое: ячейка, камера или что-то другое?

Solutions are examined in cells, where the gap between the windows is determined by lead or PTFE spacers. Solids may be examined by one of several sampling techniques.

[Enote]

кювета

[PicaPica]

Образцы исследуются в основном на просвет в форме раствора, пастообразной массы, приготовленной смешением вещества с минеральным маслом, тонких спрессованных дисков, тонких пленок, нанесенных на поверхность прозрачного в ИК-диапазоне окна или на отражение. Так как инфракрасные полосы поглощения большинства жидкостей и твердых веществ довольно интенсивны, обычно достаточно образца небольшой толщины (длина пути света в кювете для исследования жидкости обычно находится в пределах от 0,1 мм до 20 мкм)

[unibelle]

Спасибо большое!