как перевести правильно "дополнительное лекарственное обеспечение" med.

[Машушик]

друзья, помогите, кто может. нужно СРОЧНО перевести "дополнительное лекарственное обеспечение". вариант, данный на multitran, пока один, может есть еще варианты?

[aleko.2006]

pharmaceutical backing?

[Машушик]

неожиданные ответ...ни разу такого не встречала. откуда такое значение?

[summertime knives]

контекст?
без него:
state health benefits to some categories of people

[Машушик]

да, напишу тяп-ляп, лишь бы сдать в агентство...:-))

[Кэт]

:-(((
Ну и на фига тогда вообще переводить? Может лучше чем-то более "безопасным" заняться?

[Машушик]

кто-то нагло использует мое честное имя :( непорядок!!
объясняю. тут не v;tn быть какого-либо контекста. это программа минздрава по дополнительному лекарственному обеспечению. так и называется: "программа ДЛО". Пы.Сы. прошу от моего имени не оставлять сомнительные посты. я-добросовестный переводчик и никаких тяпов-ляпов не приемлю!!

[aleko.2006]

так странно звучит,...

как будто одна голова с другой разговаривает... или человек с провалами памяти ))

[summertime knives]

the health ministry's program of health benefits to some categories of people
(насколько я понимаю, "дополнительный" здесь значит "вдобавок" к деньгам, которые получают некоторые группы населения (на лекарства в том числе) после монетизации льгот в России)

[Машушик]

to aleko.2006- мне тоже странно, что люди от имени других людей оставляют посты такого сомнительного содержания на уважаемом сайте..
to summertime knives- Вы все правильно понимаете, только вот чувствую я, что должно быть какое-то более емкое что ли определениею может что-то типа additional medicines provision/support. не знаю...

[summertime knives]

нет, не думаю. additional is ambiguous. one may think that people were provided with some medicines but are entitled to more.
слово "лекарственный" тоже смущает. а вдруг программа касается и операции, и санаторного лечения? если нет, то тогда еще можно проще: free and reduced cost drug program
or free and reduced cost prescriptions (рецепт все равно нужен, чтобы получить бесплатно. я так думаю)

кас. "емко".
я лично названия гос. программ всегда стараюсь переводить понятно (их смысел), а не сомнительную "емкость". один из тех случаев, когда английская версия часто получается больше русского оригинала

[summertime knives]

а можно и не искать смысел, а написать с большой буквы the health ministry's Additional Medications Provision/Supply program. тоже легитимно.

[Машушик]

спасибо, все учту, подумаю и выберу :)

[Len4ik]

Я с summertime knives солидарна!