"по факту" пож-ста !

[o-darling]

Фраза из тех. задания

Расчет разборки ж/б конструкций произвести согласно чертежей ОАО «ХХХ» (в случае отсутствия таковых – по факту, с составлением актов, подтверждающих объемы, в присутствии представителей заказчика).

как в данном контексте перевести -по факту?
Насколько я понимаю, имеется в виду по факту выполнения работы (т.е. разборки)?

Пжалуйста, хелп. Сегодня документ сдать надо, а я на одной фразе зависла.

[o-darling]

и еще одно:
можно здесь "расчет" как calculation.
Сначала написала, а теперь смотрю - не нравиться

[tumanov]

имхо речь идет про "по факту объемов"

[PERPETRATOR™]

based on actually [performed work и т.п.]

[Peter Cantrop]

Фантазия какая-то взыграла:
as-it-is basis не подойдет?

[Siberfox]

at cost

[o-darling]

to tomanov
"по факту объемов"

Если нет чертежей, то как они рассчитают объем, не выполнив работу.
Я так понимаю: выкопали яму, посчитали объем выкопанного, рассчитали стоимость.
Значит, по факту выполненных работ (по факту выполненного объема работ)

[o-darling]

Мне нра вариант perpetrator'a

Всем остальным тоже спасибо.