термины из финансового отчета

[lait]

1) Отчет о финансовом состоянии банка -может это быть просто balance sheet?

2) средства, предоставленные банкам - funds provided to banks?

3) Дивиденды от вложений в акции - dividends from equity investment?

4) Формирование резервов на потери по прочим операциям - Creation of reserves for possible losses ... ?

5) Чистая прибыль/(убыток) по операциям с ценными бумагами торгового портфеля - с этим предложением вообще беда :(

буду благодарна за любые предложения !

[d.]

4) Provision/allowance for/against other losses

[Alexander Oshis]

1) Balance sheet это бухгалтерский баланс. Он тоже дает представление о финансовом состоянии :o) , но Ваш термин я бы перевел financial statement.

2) Maybe, loans to banks?

3) I'd say, dividends from investment in equity

Про п. 5 коллега d. скажет лучше.

[Mishonok]

2) Due from banks - IMHO

[Кэт]

2) loans to banks?

3) stock revenue?

4) Loss reserves on other operations/transactions ?

5) net gain / loss on portfolio securities ?

[lait]

дело в том, что за строкой " средства, предоставленные банкам " идет строка "ссуды, предоставленные банкам ". если ссуды- это Loans, то что же все -таки ставить вместо средств ?

[Alexander Oshis]

Тогда см. ответ Mishonok.

[lait]

Александр, извините, не очень поняла Ваш последний пост. due from banks- что именно due )

[Кэт]

Lendings => loans ?
borrowings by other banks?
XXX banks' borrowings?
assets credited to ... ?

[Alexander Oshis]

lait, я имел в виду, что, если не подходит "Loans to banks", то "Средства, предоставленные банкам" можно, на мой взгляд, передать и как "Due from banks" - как и сказала коллега Mishonok.

[Bigor]

5) net gain / loss on trade portfolio securities

[lait]

понятно, всем спасибо за помощь )

осталось 5е предложение. был свой вариант, похожий на вариант Кэт, только неясно, бумаги торгового портфеля- просто portfolio securities или какие-нибудь Trading account securities ?

[_***_]

1) statement of financial position (что, по сути является тем же балансом, но иногда так называется)

2) ни в коем случае не credited