DictionaryForumContacts

 Интерпритер

link 8.08.2007 12:17 
Subject: acceptance criteria for any particular application or class of applications
Коллеги, помогите перевести:
acceptance criteria for any particular application or class of
applications

Контекст такой:

Several alternative chemical treatments are defined for
passivation of stainless steel parts. Appendix X1 gives some
nonmandatory information and provides some general guide¬
lines regarding the selection of passivation treatment appropri¬
ate to particular grades of stainless steel. It makes no recom¬
mendations regarding the suitability of any grade, treatment, or
acceptance criteria for any particular application or class of
applications.

Заранее спасибо!!!

 mahavishnu

link 8.08.2007 13:41 
Приложение не даёт никаких рекомендаций относительно а) пригодности какого бы то ни было сорта [стали], б) её обработки или с) критериев принятия/одобрения/утверждения для каждого конктретного случая её применения/использования/приложения или определённого вида применений.
NB: с) мне самому не ндравится

 Интерпритер

link 8.08.2007 14:57 
))) мне тоже)) здесь речь идет о применении)) но как на великорусском языке енто сказать я не знаю))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo