|
Subject: Cash Flow Помогите, пожалуйста разобраться с этим Cash Flow. Перевожу расчет эффективности инвестиционного проекта с русского на немецкий. Некоторые понятия нужно переводить, а другие в немецком употребляют в их английской версии. Но тут я запуталась.Я до этого переводила так: Чистый поток наличности - Netto-Cash Flow (так в немецком пишут) Дисконтированный поток наличности - Discounted Cash Flow А тут вдруг натыкаюсь на "Дисконтированный ЧПН (чистый поток наличности)" Как бы это можно было сформулировать на английском? Заранее очень признательна за помощь. |
|
Попытка - не пытка. Вопрос остался, или не отвеченным, или не замеченным :) Пробую еще раз. Может, кто-то откликнется. Спасибо |
| попробуйте "net cash flow" |
|
Спасибо, Dimking, но я полагала, что "net cash flow" - это просто Чистый поток наличности (просто, немцы пишут на свой лад Netto-Cash Flow). Хотя, может, Вы и правы, т.к. Net Present Value, если я не ошибаюсь, переводится как чистый дисконтированный доход (и немцы наряду со своим понятием употребляют и это английское.) Но тогда остается вопрос в чем разница между "net cash flow" и Netto-Cash Flow? И как тогда на английском будет просто чистый поток наличности (не дисконтированный)? Я совсем в этом Кэше запуталась. |
| ето не ко мне, простите |
| прощаю. все равно спасибо. может, сюда заглянет еще ктонить? |
|
Обычно оценщики/консультанты Cash flow переводят как денежный поток Что касается выражения Free Cash Flow - то я сталкивалась с тем, что так называли Бездолговые денежные потоки/ или чистые потоки наличности (просто чаще используют словосочетание денежные потоки) Total Cash Flow - Совокупные денежные потоки (т.е. считаются как положительные (доходы) и отрицательные (расходы) денежные потоки центра выручки Net Present Value - видела Чистая приведенная (текущая) стоимость это когда посчитаны денежные потоки за некий выборочный период и к их величине применена ставка дисконтирования/капитализации Net Cash Flow - также чистый денежный поток (т.е. поток бездолговой) Это то, с чем я сталкивалась, но, как Вы понимаете, это не есть истина в последней инстанции. |
| You need to be logged in to post in the forum |