bid for third party work

[robin0509]

second, decisions whether to outsource or retain inhouse key ancillary functions such as maintanance and engineering - and, if retained inhouse, whether to bid for signifficant volumes of third party work - can have a profound impact on staffing and resource levels.

что здесь имеется в виду??

решения нанимать ли подряд или производить собственными силами важные виды обслуживающих работ, такие как техническое обслуживание и инженерное обеспечение – и, если эти виды работ производятся собственными силами, напимать ли третьях лиц для осуществления значительногог объема работы – могут существенно повлиять на формирование персонала и уровень обеспечения.

[Sibiricheva]

Ну, смысл Вы передали верно.

[robin0509]

ну что же, это не может не радовать))) спасибо Вам)))

[Maksym Kozub]

Нет, смысл передан неверно. В последней части смысл "с точностью до наоборот": если выполнять эти вспомогательные работы собственными силами, то надо ещё решить, предлагать ли выполнение таких работ в борльших объёмах третьим лицам.

Пример: решаем, держать ли в офисе свой отдел уборки или заказывать её на стороне, а решив держать свой, задумываемся "А не заработать ли на том, что, — раз уж мы всё равно решили иметь своих уборщиков, — участвовать в тендерах на уборку чьих-то больших офисов".