Protective bumper

[Yanick]

Перевожу про прибор, похожий на этот:

В физическом описании там есть фраза из сабжа, обозначающая защитные штуки на углах прибора. Предыдущий переводчик перевёл их как Защитные амортизаторы.

Но мне, во-первых, кажется, что это масло масляное, а во-вторых, в принципе слово амортизатор тут не нравится. Как можно получше перевести?

Спасибо

[Enote]

лучшее - враг хорошего

[Roller]

Можно защитные накладки или защитные уголки.

[Yanick]

Roller: спасибо, бум думать

Enote: поставьте себя на место читающего мануал профессионала. Какой термин вам хотелось бы видеть на этом месте? Наверное, не защитные амортизаторы.

[Space]

zaschitnye nakladki po-moemu otlichny variant

[Space]

khotya po-moemu eta khren' kuda-to vstavlyayetsia. togda ya b skazal amortiziruyuschie nakladki

[Yanick]

Эта хрень может быть опционально вставлена в стойку. Но по умолчанию используется as is.
Наверное, всё-таки защитные накладки...