DictionaryForumContacts

 Yanick

link 7.08.2007 16:01 
Subject: Контроль ... на ...
Есть вот такой перевод

Longitudinal immersion ultrasonic inspection of forgings to flat-bottom hole sensitivities

Продольный иммерсионный ультразвуковой контроль горячих штамповок на чуствительность плоскодонного отверстия

Но меня смущает "контроль ... на ..."
Как можно перефразировать?

Спасибо

 Gr

link 7.08.2007 16:11 
- проверка на чувствительность
- контроль чувствительности плоскодонного отверстия горячих штамповок

 gillan

link 7.08.2007 16:41 
Consider: исследование

 Yanick

link 7.08.2007 16:43 
Нашла вариант "настройка чувствительности по плоскодонным отверстиям"

Насколько он правильнее по сравнению с вышеупомянутым?

Спасибо

 yaal

link 7.08.2007 17:01 
а Forgings я бы заменил вместо "горячих штамповок" на "поковку"

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo