|
Subject: несколько простых датских имен и фамилий Дамы и господа, знакомые с датским,Помогите правильно транскрибировать следующее: T. Klemmensoe Клемменсо или Клемменсу? Халвор или Хальвор? Могенс или Мугенс? Заранее благодарен |
|
Клеменсо - там может еще и o перечеркнутая перед e Хальвор Могенс |
|
link 7.08.2007 14:32 |
| Моенс ? |
| 2 alk. Спасибо!!! Скорее всего Klemenso (о перечеркнутое) без е на конце - последнее, видимо, английский вариант. Как тогда - Клеменсё? |
|
обычно у датчан именно oe в конце фамилий (и o перечеркнутое) http://www.galerievangelder.com/artists/pedersen.html произносится как что-то среднее между безударной ё, о и даже ю. Можно не заморачиваться (у них там гласных больше, чем согласных в языке этом) и произносить о. |
| По поводу фотохудожника, на которого(ую) Вы сослались. Я давно не интересовался фотографией... И вообще только раз в жизни на фотовыставке был (в смысле художественной). Вы, alk, меня порадовали в плане красивого. |
| You need to be logged in to post in the forum |