DictionaryForumContacts

 Anny_Penny

link 7.08.2007 11:45 
Subject: Сокращения на строительных чертежах
Уважаемые коллеги! Столкнулась вот с какой проблемой. Мне необходимо перевести штампы на строительных чертежах. Как по английски сократить ГИП и ГАП? Так, чтобы аббревиатуры не совпадали с ононимичными аббревиатурами из медицины или компьютерной области. Дело в том, что названия полностью в штамп не влезают, увы!
Кроме того нужны принятые сокращения от
sheet
number
changes
Заранее благодарна.

 tumanov

link 7.08.2007 11:51 
changes - если я правильно понимаю? это перевод русского "изм."
тогда на английских чертежах пишут rev. (сокращенно от revisions)

если number это было "кол." (количество), то должно получиться Qty. = quantity

 Peter Cantrop

link 7.08.2007 11:54 
sheet = sh.
если number номер, то No.

 Aiduza

link 7.08.2007 11:59 
ГИП - Ch.Prj.Eng.?

 tumanov

link 7.08.2007 12:01 
и еще номер (намбер который) может быть - #

 Peter Cantrop

link 7.08.2007 12:13 
тогда ГАП - архитектор?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo