Рыба по-прикамски

[kate8]

Пожалуйста, помогите перевести.
название блюда Рыба по-прикамски
перевожу меню.

Заранее спасибо

[Anna-London]

Fish, Kama River style?
Все равно придется расшифровку давать. Вообще в России действует нехорошая практика указания названий блюд в меню без объяснения, что в них, собственно, входит, причем официант обычно тоже не в курсе. :(

[Peter Cantrop]

если ростбиф есть, бифштекс, стейк, и прочие бифстроганофф для нас, то пусть будет и fish po-prikamski для них:))))) Объяснятся как-нибудь за столом. Или все русские посетители того заведения знают, что такое "по-прикамски"? Это бренд!

[kondorsky]

Kama-style fish

[Anna-London]

Ну, на бренд оно тянет не очень... Скорее экзотика. :)
Тогда еще вариант: fish a la Prikamski! :)

[~hobo]

От меня:

Prikamye style fish

[Peter Cantrop]

Канечьна !!!!

[Peter Cantrop]

Но нужно написать так, чтобы официант по слуху распознал чё хотят гости, не учить же ему меню на английском. Он слова style не знает.

[Anna-London]

Они будут пальцем в меню тыкать и номер на ломаном русском произносить! У них ведь есть опыт хождения в китайские рестораны... :)

[~hobo]

Меню уж точно не для официантов составляется.

[Anna-London]

:)))))
Вот именно. А официантов лучше научить рассказывать, из чего блюдо состоит.

[Peter Cantrop]

Не для официантов, а для общения с ними.)

[10-4]

а на Дону подается "рыба по-подонкаффски"

[Anna-London]

Фкусна?

[10-4]

Не. Костизда

[aleko.2006]

Fish à la Prikamie

[Рудут]

lol

[Рудут]

мой lol относился к диалогу Анны и Ивана :-)

[Aiduza]

тогда уж:
"Гы... типа лол..." :)

[10-4]

Prikamie - может быть понято только как название хоккейного клуба.
Полное его имя "Молот-Прикамье", т.е. ресторанное блюдо могло бы звучать и как "рыба-молот по-прикамски".

[Anna-London]

Рыба-молот? :)))))

[aleko.2006]

Не смеши. Откуда у чела, не знающего, что такое рыба по-прикамски, могут быть какие-то ассоциации с хоккейным (!!!) клубом?

[Anna-London]

Может, чел канадец? У канадцев все ассоциации с хоккеем! :))))

[aleko.2006]

в мире не одни канадцы, далеко. Есть еще пара-тройка китайцев

[kate8]

Коллеги, спасибо за помощь)))