талон в кассу

[маус]

Помогите перевести сабж, пожалуйста

Контекста в общем-то нет - в расходном кассовом ордере сбоку напечатано: "Место для наклейки талона в кассу".

Спасибо

[Mo]

attach till receipt here

...хотя... что такое талон в кассу? это бумажулечка, которую неулыбчивая продавщица "выписывает" в кассу для оплаты? если так, то... attach till ticket here

[маус]

Спасибо, Мо! Вам большой привет от Tarion (я гостила у нее неделю, недавно вернулась).

Это расходный ордер из банка, назначение платежа: "Выдача клиенту средств при закрытии вклада". Наверно, дали человеку талончик, а он по нему получил деньги в кассе... Но это мое воображение - не представляю как и что происходит в банках.