spead across output econ.

[robin0509]

Помоги с переводом,пожалуйста

The high fixed costs of new aircraft are dificult to justify and there is idespread reliance on the older models that have lower ownnership coosts to spread across their relatively low output of available seat-miles

получается что-то вроде:
Соответственно, высокие постоянные затраты на новое судно трудно оправдать и очень часто полагаются на то, что модели старого образца, которые приобретались по довольно низкой стоимости с целью распределения их относительно низкой производительности располагаемого пассажиро-километража

Заранее спасибо!!!

[Кэт]

Прибл. так:

Высокая стоимость нового лайнера (?) неоправдана, также часто используются модели самолетов старого образца, которые дешевле не только сами по себе, но и в эксплуатации, хотя и обладают относительно низкой эффективностью в отношении пассажиро-километража

[robin0509]

спасибо, пролили свет)) только мне кажется, тут все-таки имеется в виду не сама стоимость, а именно постоянные затраты на эксплуатацию нового самолета

[Кэт]

Вообще Вам должно быть виднее, т.к. у Вас текст. :-)
Вы говорите про ownership costs? Здесь имеется в виду и покупка и эксплуатац. расходы.
Или про high fixed costs? - здесь см. по контексту что именно имеется в виду. Вполне м.б. высокая стоимость эксплуатации.

[robin0509]

я про high fixed costs, а далее - согласна с Вашим вариантом)

[Кэт]

"Высокая стоимость эксплуатации" скорее всего - см. контекст.