gas turbine

[Molly2]

помогите перевести surface conencted and sub-surface defects, те кто хорошо знает газовые турбины

numerous techniques are required to fulle inspect gas turbine rotor for both surface connected and sub-surface deffects.

сырой вариант, но тем не менее подкоректируйте пожалуйста
Полная инспекция ротора газовой турбины на наличие дефектов как верхней, так и нижней секций подразумевает применение многочисленных методов/способов инспекции.

спасибо

[Peter Cantrop]

ИМХО, хотя тема не моя:
- здесь кажется не секции... а дефекты на поверхности и в приповерхностном слое
- не инспекции, а методы контроля

[Susan]

Peter Cantrop
+1

[Molly2]

я тоже сперва перевела как деыект НА повехности ......
этот инженер пытался объяснить что там две секции какие-то имеются, и обычно проверяют эти две секции

приповерхностный слой - там нет слоев,
может подповехностную часть а ? кто знает а?

[Peter Cantrop]

ИМХО, хотя тема не моя
проверяют-то секции, но не сами "секции", а в пределах этих секций выполняют определенный объем контроля в том числе,
- контроль поверхности
- контроль приповерхностного объема (лопатки/вала/и т.п.), а вот чего именно - спросите у специалиста.
Термин пусть он дает, может это "подповерхностная зона"?
Газ-то горячий и запыленный небось. Вот и есть воздействие на приповерхностную зону (лопатки). Термическое и ударно-эрозионное. Это я уже фантазирую.:) Уточняйте у своих.

[Molly2]

ваще это слово приповерхностный - относится к чему-то, че не пощупаешь мне кажется :-) не знаю слух режет

ну пасиб, спрошу у своих