|
Subject: corrosion; пипл я уже туплю переведите мне предложение пожлста Наружная коррозия глубиной около 3 мм возникла в месте прохода трубопровода через стену выходной камеры.
|
|
link 7.08.2007 9:03 |
| место прохода через стену - wall penetration |
| ммм... мысль однако! |
|
link 7.08.2007 9:14 |
| это не мысль, а термин! |
| ооо - термин! |
| Бывает также: pipeline feedthrough |
|
возможно external corrosion.... но по-русски так и хочется сказать "очаг наружной коррозии" |
|
Как бы так.... Слова я все знаю, я их не могу в правильн мпорядке поставить! Я тупо не могу построить предложение! Тема сообщения: corrosion; пипл я уже туплю ПЕРЕВЕДИТЕ мне предложение пожлста |
|
link 7.08.2007 9:57 |
|
раз уж я первый голос подал: Outer corrosion, 3 мм depth, occured at pipeline penetration through the outlet chamber wall. ???? |
| You need to be logged in to post in the forum |