DictionaryForumContacts

 ОлькА

link 7.08.2007 6:27 
Subject: positive balance и счёт
в письме говорится, что счёт такой-то закрывается, and you currently have a _posositive balance_.
Правильно ли я перевела его как _активный баланс_?
или лучше просто сказать - деньги на счете?

дальше : if you have a positive balance in the IS category payments to vendors takes time to process.
что за категория IS? и почему оплата займёт время?

далее: If you are unable to closeout your award by 31.01.2005 please request no-cost extention using CRDF Form 100 by 08.12.2004.
вот тут я вообще уже не понимаю о чём речь

Помогите пожалуйста понять и перевести
на русский.
Спасибо.

 Dianka

link 7.08.2007 8:24 
деньги на счете или, вернее, положительный баланс счета

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo