|
Subject: приказ о приеме на работу Издается приказ о приеме на работу, который доводится до сведения Работника под подпись в трехдневный срок с момента подписания приказа - помогите, пожалуйста, сделать перевод на английский менее корявым!An order on hiring of an Employee is issued, and the Employee is made aware of it not later than three days after the signature of the order |
|
link 7.08.2007 4:48 |
| You are hired. And this order is available within three days from the moment of signifying this document. You are welcome! |
|
"...of signifying this document. You are welcome!" Господи, помилуй УРОДА! |
| Juliza, а свой вариант не можете предложить? |
| IMHO: ...and the employee is to be notified /informed of it (it should be communicated to the employee) within three days from the date of signing the order |
| You need to be logged in to post in the forum |