|
Subject: Пожалуйста, помогите перевести сокращение по хим. тематике! chem. В переводе с англ. на рус. встречается сокращение ppm - частей на миллион.Возможно ли оставить эту аббревиатуру без перевода, т.к. она всегда используется в тексте как ед. измерения (5000 ppm, 800ppm, etc.)? |
|
Здесь прошло на моей памяти уже две дискуссии на эту тему. Поисковые машины выдают полную формулировку, т.е. "частей на миллион". Судя по всему, специалисты привыкли именно к таким единицам, поэтому не стоит фантазировать. Если просто оставить без перевода, они тоже поймут. |
|
Tante B +1 Это не переводят. Обычно так оставляют. А по поводу повторяющегося вопрося Вы правильно заметили, по-моему на прошлой неделе такой вопрос поднимали, и еще раньше было. 2Anton MTC: поэтому не ленитесь, а для начала киньте вопрос в поиск и проверьте, а потом спрашивайте=) |
| Это зависит от области, к которой относится ваш текст -- бывает 10^-4%, грамм/тонна, мл/м3, Х частей на 1 миллион. |
|
Ну, началось.... Спасаюсь бегством 2 Ален@ |
| при разговоре о концентрации веществ в растворе - мг/л |
|
10-4, ну Вы и загнули!=) Я за Tante B...... и побыстрее! |
|
Бегите и читайте химическую литературу. Контекст + тема = правильный результат. |
|
10-4 ИМХО ррm применяется именно чтобы показать сколько частей (например молекул, атомов) одного в-ва приходится на миллион частей смеси. Иначе зачем вообще было вводить такую единицу? Писали бы все в единицах концентрации и никаких проблем. Но ведь есть такие разные системы как концентрация, молярность, моляльность, нормальность. И думаю, ррм - тоже еще один способ, не сводящийся напрямую к прочим способам выражения концентрации. |
| этот текст был про газовый анализатор |
| уместно ли во всех случаях переводить ppm как промилле? |
| Промилле это сотая доля процента, то есть еще одна из единиц концентрации. |
|
Так я и дал среди прочего: Х частей на 1 миллион (вот именно так пишут в нашей литературе, кто оксфордов не кончал) Промилле - это частей на тысячу (от "милле" - тысяча) |
| В Неотековской рабочей инструкции ppm = млн в минус первой степени, миллионная доля, 10 в минус девятой |
|
ppm это десять в минус ШЕСТОЙ десять в минус девятой - это parts per billion |
|
http://www.multitran.ru/c/m/SearchAnswers=ON&a=fsearch&l1=1&l2=2&ft=2&bob=%C0%ED%E3%EB%E8%E9%F1%EA%E8%E9&q=ppm Просто куча вариантов! |
| похоже на миллионные доли - м.д. |
| Ух ты, такое сокращение у меня не зарегистрировано, прошляпил! Спасибо. |
|
Но вообще-то забавно: почему в ГОСТ 8.417-2002 не заглянуть? Ясно ведь написано: Некоторые относительные и логарифмические величины и их единицы промилле — x2030; ppm — млн–1 |
| Вот это правильный подход. Во всех спорных вариантах ГОСТ или ISO все ставят на место. |
|
2 Brains & 10-4 Вот уж не думала, что опять придётся к этому возвращаться. |
|
А я туда просто практически не заглядываю. Вообще-то это должно быть в первую очередь заботой владельца ресурса, а не его пользователей… Кроме того, нужно совсем не иметь царя в голове, чтобы слепо верить такому словарю как МТ. Всё равно что Лексикографической группы Lingvo воспринимать в качестве серьёзного источника. |
|
2 Brains Значит, этому не будет конца... :( |
| Он будет. Владелец делает всё, от него зависящее, чтобы доканать собственное кривое и косое детище: не делает ничего. Русские, русские // Беспокойная судьба… |
| You need to be logged in to post in the forum |