job position

[дельтачанка]

товарищи, помогите плиз с этим:
russian content manager

[Alexander Oshis]

Думаю, это надо делать "в лоб" - "Менеджер русского контента".

[дельтачанка]

надеюсь, Alexander Oshis, это была шутка?

[yui]

менеджер по местному содержанию.

[yelena.t]

Как вы спросили, так вам и ответили
Дайте контексту

[Alexander Oshis]

Дельтачанка dear, это была не шутка.
Вы не дали контексту. Я, убогий, и применил свой опыт - из области телекома, где "content" переводится как "контЕнт". Отсюда и название должности сотрудника этакой российско-британской телекоммуникационной компании "Менеджер по русскому контенту" (разумеется, возможны некоторые вариации).

Но, похоже, я не угадал Ваш контекст :о)
Был не прав. Прошу простить.

Всего доброго.
Ваш АО

[Alexander Oshis]

yelena t., thanks!

[yelena.t]

oh, don't mention it :) вот так и захочешь помочь, а не сможешь, и ведь не поймут, почему :(

[olgaegoraeva]

Речь идет о веб-сайтах?
Тогда мы говорим о вакансии на должность специалиста, который будет работать с системой управления контентом.
Это, скорее всего, редакторская позиция, которая так и называется, контент-менеджер в России.

Если акцент на то, что человек нужен именно для работы с кириллицей или контентом из России, тогда Alexander Oshis уже ответил на Ваш вопрос.

[дельтачанка]

все просто. компания заграничная, но , как известно, по заокородательству должно быть максимум местных кадров -russian content.

[yui]

дельтачанка
почему Вас не устраивает мой вариант? мы здесь его так и переводим

[Brains]

2 дельтачанка
Редактор русско[язычно]го сайта / зеркала или редактор ресурса русского происхождения.

…максимум местных кадров -russian content.

Или же документы в компании составляют зачем-то разлучённые со своим родным племенем дикари из непроходимых бразильских джунглей. Тогда пусть они и переводят.

[Aiduza]

по аналогии с Карачаганаком попробуйте вариант "российское участие".

[d.]

контент-менеджер русской версии сайта

[Brains]

2 yelena.t

oh, don't mention it :) вот так и захочешь помочь, а не сможешь, и ведь не поймут, почему :(

А это не наша забота. Кому это больше надо, тот пусть и подтягивает себя до общего уровня, а не вынуждает опускаться до его собственного.

[yelena.t]

Управляющий русским сектором компании

[olgaegoraeva]

2 Brains

Редактор = правка текста
Контент - менеджер = правка текста + правка внешнего вида страницы (размещение текстовой и графической информации, подборка фото для слайд-шоу, подбор видео и т.д.)

Чувствуете разницу?

[yelena.t]

2 Brains
"А это не наша забота. Кому это больше надо, тот пусть и подтягивает себя до общего уровня, а не вынуждает опускаться до его собственного."
вы безоговорочно правы, можно я не буду спорить? :-))

[yelena.t]

2 дельтачанка
так о чем все-таки речь?
*местные кадры = russian content* как следует из вашего контЭкста или об интернет сайтах?

[дельтачанка]

никак не связано с интернет сайтом. а обычная проектная зарубежная компания (проектирование нефтегазовых объектов, если быть поточней), в которой стремятся к увеличению процентного состава российского персонала. я смотрю некоторым личностям заняться нечем, как только распространяться на отвлеченные пространные темы, которые не относятся к моему вопросу. я попросила, так сказать, совета, а тут раздули из мухи слона

[Brains]

2 olgaegoraeva
Я хоть, когда леплю, что в забубённую голову взбрело, хоть предупреждаю, что сказанное может оказаться околесицей…

Редактор = правка текста

Что, в самом деле? Вы б хоть в книжку умную заглянули сначала, что ли… Да ладно — книжка, хоть в браузер.

Контент - менеджер = правка текста + правка внешнего вида страницы (размещение текстовой и графической информации, подборка фото для слайд-шоу, подбор видео и т.д.)

Ну? Беру первого попавшегося:
You will own these key responsibilities:
1. Articulate the end-to-end value proposition for Windows Live Commercial and other core marketing content.
2. Understand the sales and marketing resources that the Windows Client BG and Windows Live Commercial field communities require to be successful, and apply that direction into a project plan.
3. Determine the standard bill of materials for Windows Live Commercial that meets the needs of SMSG groups and of our business partners, inclusive of marketing, online, sales tools, and readiness; and drive production
4. Manage the Windows Live Commercial marketing budget, including the forecast, a budget tracking scorecard, working with OSG Finance, and ensuring effective spend.
5. Leading marketing agency and vendor relationship that result in a world-class partnership, with client satisfaction, breakthrough marketing, cost savings, and creative consistency.
6. Build a presentation library of keynote-caliber decks about Windows Live Commercial strategy offers for various internal and business partner audiences.
7. Contribute to the success of Windows Live Commercial by going the extra mile for the team.
Что Вы там он, говорите, размещает?
Берём другого:
1. Develops and implements short- and long-term goals, objectives, policies and procedures for the portion of the University website falling under Academic Affairs that support the mission, goals and objectives of Cleveland State University.
2. Coordinates the work of a web team comprised of staff responsible for visual design; web server, security, and hardware maintenance; web training; and web support services. Coordinates and tracks work flow, schedules, projects and committee decisions. Maintains required records and files, compiles required statistics. Incorporates principles of teamwork with all organizational levels in the resolution, completion and follow-up of various responsibilities.
3. Leads the architectural design of the portion of the University website falling under Academic Affairs. Manages the top level of the Academic Affairs web sites and assumes responsibility for the maintenance of related pages. Coordinates all aspects of the production and maintenance of these web sites.
4. Within the provenance of Academic Affairs, facilitates the provision and maintenance of web pages that cross college and departmental lines. Provides and maintains shared resources and web tools (such as templates and CGI scripts). Identifies training and support needs; coordinates the provision of those services. Assists colleges, departments and administrative units in interpreting and adhering to standards.
5. Supervises assigned personnel by providing orientation, guidance, assistance and developmental training as required. Approves or makes recommendations regarding employment, performance appraisals, salary changes, promotions, transfers, and terminations.
6. Enhances professional growth and development through participation in continuing education courses, professional organizations, seminars and workshops, reading current literature and maintaining professional contacts in the community.
7. Performs other functionally related duties as assigned.

[Alexander Oshis]

обычная проектная зарубежная компания (проектирование нефтегазовых объектов, если быть поточней), в которой стремятся к увеличению процентного состава российского персонала.
Почему было этом сразу не сказать?

[olgaegoraeva]

Brains
Спасибо за потраченное время :)
Только в первом случае Вы привели пример обязанностей MARKETING content manager, а во втором ACADEMIC WEB manager.

Возникает ощущением, что Вы не читали материал перед тем, как его запостить.
Не зная броду, не надо...
Надо, чтобы дельтачанка контекст привела и все станет ясно.

[Brains]

2 olgaegoraeva

Надо, чтобы дельтачанка контекст привела и все станет ясно.

Вот именно. Отвечая Вам, я не упускал из виду и главного:
товарищи, помогите плиз с этим:
russian content manager
Потому, собственно, мне и понравился первый же ответ yelena.t. Как аукнулось — так и откликнулось. Аскера не волнует, как его поймут? Он получит именно то, что просил: отвечающих ведь тоже ничуть не больше, чем его, должен волновать результат.
В обоих моих примерах перечислены должностные обязанности человека, занимающего должность с названием content manager. Скажете, нет?
Ну, а поскольку отвечал-то я Вам, то и не стал вспоминать про russian (Вы-то его опустили, когда взялись рассуждать о том, что они делают, а чего нет).
Но контекст уже приведен, и года не прошло, так что если у Вас есть охота и дальше участвовать в этой ветки, то милости прошу. Я уже заскучал.

[дельтачанка]

контекста нет, у меня тут список ответственных лиц по проекту.
должностные обязанности этого рашн контент менджер -заниматься именно российскими кадрами, его подбором и думками касательно того, как увеличить процентное соотношение российских сотрудников по отношению к иностранным, как постепенно заменить иностранных специалистов российскими специалистами.

[210]

Consider:
Менеджер по найму российского персонала

Хотя, говорить человеку, который пытается вам помочь, что за фигню вы предлагаете, ни есть хорошая идея! :-)

[yelena.t]

2 дельтачанка
*должностные обязанности этого рашн контент менджер -заниматься именно российскими кадрами, его подбором и думками касательно того, как увеличить процентное соотношение российских сотрудников по отношению к иностранным, как постепенно заменить иностранных специалистов российскими специалистами.*
Вот это и есть контекст, а не(только) предложения до и после непонятного слова.
Вас не поняли, потому что вы не пожелали объясниться. Если бы привели должностные обязанности в первом своем посте, не было бы никакой бури в стакане

[SirReal]

раздули из мухи слона?
ну вы прямо куете железо не отходя от кассы! остальным остается только молчать как рыба об лед