– выделение важнейших проблем

[adelaida]

Помогите понять, верно ли я выбрала слово "Incorporation" или нужно было взять "Determining and incorporating"
Контекст:

– выделение важнейших проблем в области природоохранной дея-тельности, связанных с освоением и эксплуатацией новых месторождений угле-водородного сырья предприятиями ОАО «Газпром», в Федеральные целевые государственные программы («Природа полуострова Ямал», «Экология Барен-цева моря», «Охрана Байкала», «Традиционные виды деятельности малых на-родов севера» и др.
Перевод:
– incorporation of the major environment-related issues connected with the development and exploitation of new hydrocarbon fields by OAO Gazprom enterprises, in federal target governmental programs (“Yamal Peninsula Nature”, “Barents Sea Ecology”, “Baikal Protection”, “Traditional activities of Small Nations of the North”, etc)

Спасибо!

[Alexander Oshis]

Не знаю, что скажут киты, зубры, мэтры и монстры, но мне маловато контексту.
Что в этом списке операций перечисляется? В связи с чем эти проблемы "выделяются в программы"?

И, кстати, м.б. вообще уйти от существительных к глаголам -
например, вместо "incorporation" писать "include"?

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

IMHO,

Incorporation of key environmental issues related to new HC fields being developed by OAO Gazprom enterprises in federal target programs.....

"development" включает и освоение, и эксплуатацию.
Federal governmental - тавтологично

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

"include" +

[Netta]

ИМХО - разбить на identification of issues...and inclusion

[adelaida]

Большое спасибо!
Я насчет контекст - там отдельные меры перечисляются под заголовком "В сфере природоохранной деятельности"

[33]

аделаида, Вы еще от переводов умом не тронулись? Надо же и отдыхать. Следите за здоровьем.

[33]

аделаида, немедленно уходите в отпуск!! нельзя так себя мучать! Позвоните в Кремль, спросите Владимира Владимировича - он Вам выделит денежек на двойной отпуск.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

** разбить на identification of issues...and inclusion **

-- Из исходной фразы никак не явствует, что идет речь об "identification".

[adelaida]

33 - от всей души спасибо за сочувствие и теплые слова... действительно, я совсем обалдела - даже на выходных работаю, а кудыж деваться ..:)

[33]

постарайтесь себя жалеть :-))