DictionaryForumContacts

 Nastya_Strannaya

link 5.08.2007 12:49 
Subject: красиво сказать....
Звучит ли вот это предложение красиво или звучит оно криво:

I’m ready to call Ms. A a professional artist with a long job experience who is always on the top level of her skills.

Если криво, то как сделать поровнее.
Думаю, что идея понятна =).
Спасибо за участие.

 Brains

link 5.08.2007 13:15 
Вроде звучит ничего, хотя Ваши намерения понятные не до конца. Впрочем, предложение воспользоваться телепатией вместо контекста в Вашем стиле. ;-)

 SirReal

link 5.08.2007 23:01 
ready to call не передает того, что вы хотели сказать
call само по себе неуместно
long job experience - неверно, experience может быть extensive и т.п.
on the top level of her skills - грамматически нормально, но некрасиво по форме
итого: если это перевод, то плохой, дайте оригинал
если изложений собственных мыслей... измыслите их на русском и напишите сюда :)

 SirReal

link 5.08.2007 23:03 
пардон, изложениЕ

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo