god`s train AmE

[shifty]

Пожалуйста, помогите перевести!

Выражение встречается в тексте песни, посвященной матери (возможно, это афроамериканский сленг, т.к. песня написана в стиле хип-хоп):

She`s an angel
Working on God`s train
She`s an angel
Working on me

Заранее спасибо!

[PERPETRATOR™]

Дальше напрашивается:

I'm God's train, yo baby!

[yelena.t]

ну что же вы, ведь все мы в поезде, где бог - машинист, а ангелы - проводники :)

[Semizvetik]

Это переводится так:

И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних степей
И каждый пошел своей дорогой
А поезд пошел своей.

[great cat]

2 PERPETRATOR™ +1. I liked that. Applying logic is a very useful thing.

[210]

Ре: Это переводится так:

И оба сошли где-то под Таганрогом

Бросил таки, Макар кашеварить! :-)