помогите, пожалуйста, с предложением

[adelaida]

Пожалуйста, помогите перевести:

– разработка рекомендаций по оценке бонуса открытия при выдаче лицензии на добычу объектов, открытых за счет предприятия, а в некоторых случаях и частично за счет государственных средств (ВМСБ) по лицензии на геологическое изучение недр
Мой перевод:

– working-out the recommendations on evaluation of discovery bonus *** when issuing a license for fields development explored at the company’s expence and in some cases partially using state funds (on the base of resource development tax) under exploration license
Заранее спасибо

[PERPETRATOR™]

- developing recommendations on determining the size/amount of a(?) discovery bonus awarded at the time of issuing the production license in respect of mineral deposits discovered on account of the licensee's own funds and, in some cases, partly on account of state funds under a subsoil geo. exploration license.

[_03]

imho:
– setting out guidelines on the discovery bonus size when licenses are for issued to develop license areas discovered as a result of the company’s investment which in some cases, partially shared by the government (reserve replacement) under the exploration license