a private company limited by shares

[byuro_perevodov]

Подскажите, пожалуйста, что это за форма собственности компании? (Это в Гибралтаре)
Заранее спасибо

[_03]

Частная компания с ограниченной ответственностью

[tumanov]

private company limited by shares , , = private limited company (эк. бр. юр.)

[PERPETRATOR™]

А не похоже ли это на ЗАО? Кто может квалифицированно пояснить?

[landa]

может быть закрытого типа? private как я понимаю, означает, что компания не котируется на бирже.

[алешаBG]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=private+company+limited+by+shares

[kondorsky]

ЗАО

[алешаBG]

kondorsky
+1
потому-что частное здесь=закрытое

[10-4]

ПРОСТО ДЛЯ СПРАВКИ
http://www.elitarium.ru/2004/04/22/abbreviatury_inostrannykh_kompanijj.html

[akhmed]

не факт что ЗАО
например в одном и том же в оффшорном уставе и уч. доге встречается почти всегда и private company limited by shares и просто company limited by shares и limited liability company

мы просто для себя решили, предварительно согласовав это с заказчиками, называть всю эту хрень Компания с ограниченной ответсвенностью

и пока проблем не возникало :0)

[PERPETRATOR™]

private company limited by shares и просто company limited by shares и limited liability company

ЗАО, ОАО, ООО?

[akhmed]

PERPETRATOR
нет устав одной и той же компании, и все три формы употребляются именно по отношению к ней.

так что получается это одно и то же

Например:

Articles of Association

of

PYATACHOK INVESTMENTS LIMITED

A Private company limited by shares

PRELIMINARY

1. The Company has been incorporated as a Limited Liability Company
:0)

[PERPETRATOR™]

Я спрашиваю не о формальном переводе (сам всегда писал КОО), а о случаях, когда надо описательно передать смысл. Можно ли в письме, скажем, company limited by shares перевести как АО.

[akhmed]

мне кажется будет скорее не общество, а компания, чтобы отделить их от российских хоть как то

:0)