|
Subject: Early payment premium Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Early payment premium \\\\\из отчета Заранее спасибо |
| Плата/премия за досрочное погашение. |
| а если Early Payment Premium Provision? |
| Provision обычно "резерв на.." в Вашем случае видимо на премию за досрочное погашение (хотя это и странно, обычно за это бывает не премия, а штраф :) |
| LY! У банка это было бы штрафом, а для предприятия (по-моему, речь по-прежнему идет о пивоварнях и пр.), если дебиторская задолженность возвращается раньше, не так уж и плохо. Хотя все равно какие-то странные отчеты. Вы не смотрели вопрос Санты про "непонятную бухгалтерию"? Вроде, все слова понятны, а смысл, я бы сказала, какой-то "глубинный". |
| Irisha, я просматриваю (с ужасом! :) вопросы Санты, но... к сожалению, у меня сейчас нет enough времени, чтобы вникнуть в предмет и дать грамотные ответы, а пороть чушь на ходу я не хочу. Могу только посочувствовать Санте, для меня хуже нет- переводить предмет, в кот. я не разбираюсь на 100%. |
|
Речь идет о строительной компании 2Irisha Смысл глубинный, так как турки перевели на английский, а я с этого английского - на турецкий:( |
| 2 LY: Принимаю ваши соболезнования:( |
| Да в данном случае разбирайся - не разбирайся... бесполезняк. Так испоганить документы! Ведь есть же более-менее стандартные статьи. Пусть не reserves, так provisions, не accounts receivable, так debtors, не P&L, а income statement и т.д. Зачем же что-то изобретать? Нет они все с ног на голову перевернули, а человек тут сиди и парься вместо того, чтобы отдыхать с народными массами. |
| Самое ужасное, что этот отчет за 2002г, а меня ждет следующий отчет -нечто подобное только за 2003 г!!!! А еще Job Pack завтра принесут.А еще 45 должностных инструкций как Домоклов меч висят надо мной:( |
| Santa! Остается надеяться на то, что отчет за 2003 год будет похож на 2002, и придется поменять только цифры. |
| я думаю, что цифры вбивают бухгалтера а не переводчики. По этому поводу надо с ними поговорить. У меня есть дела поважнее.Правильно же? |
| You need to be logged in to post in the forum |