|
Subject: парк поставщиков Всегда думала, что "парк" только к технике применим. А сейчас встретилось в контексте - "исследования по парку поставщиков Автоваз". Как это перевести???
|
|
можно перевести как group or just Vendors and suppliers |
| а что поставляют-то? |
|
ну что можно поставлять на автоваз? все, от болтов и гаек до инструмента и ремней безопасности |
| а может, это поставщики, поставляющие машины автовазовские (если их, конечно, можно назвать машинами) ? |
|
этот парк появился по такой же причине как некоторые военные смотрят фильмы образца 1982 года моряки к девчатам на танцах швартуются а автомобильные инженеры работают с парком поставщиков... |
|
Да вот из контекста вообще не понятно, что это за поставщики( А может речь идти об автомобильных парках самих предприятий-поставщиков Автоваза? tumanov - насчет моряков и девчат не понЯл))) |
|
а чего тут не понятного? :0) типовая беседа: |
| You need to be logged in to post in the forum |