|
Subject: программа производственного контроля за соблюдением требовании правил и выполнением санитарно-противоэпедимических (профилактических) мероприятии согласованная с Роспотребнадзором РФ куда в моем варианте лучше поставить Approved by Rospotrebnadzor?контекст:
3. Разработан и утвержден план мероприятий по охране труда.
4. Организован и проводится периодический медицинский осмотр работников.
5. Имеется программа производственного контроля за соблюдением требовании правил и выполнением санитарно-противоэпедимических (профилактических) мероприятии согласованная с Роспотребнадзором РФ.
мой вараинт: 3. We have developed and approved the occupational safety & health plan.
4. We carry out periodic health examination of our employees.
5. We have Production Supervision Program ensuring compliance with sanitary-and-epidemiologic regulations and taking appropriate preventive measures
если approved bu R ставить перед программаой
то будет звучать
we have approved - может исказить понимание и смысл
в конце если ставить, то далеко Вот такая дилемма
еще вариант
5. We have put in place Production Supervision Program ensuring compli-ance with sanitary-and-epidemiologic regulations and taking appropriate pre-ventive measures. This Program was approved by Rospotrebnadzor.
то что сначало презент перфект а потом паст индефинит нормально?
|