|
Subject: плиз проверьте с рус предусматривается, что за 10 дней до начала работ компания уведомляет письменно подрядчикаIs it provided that the Company notifies 10 days prior to the commencement of activities |
| The Company is supposed to give [a] 10 day written notice to the Contractor. |
| а где Сontractor в переведенном предложении, где in writing |
|
проверьте это предложение ПОЖАЛУЙСТА здесь вопрос как перевести - площадки в случае выполнения работ сможет ли Ф выдавать необходимые данные с корабля для проектирования технического проекта на строительство площадки под основание ПБУ не дожидаясь окончательного отчета? If Furgo executes works can it provide necessary data from the ship to make TDB for construction of the .... |
| 2 _03 Ты меня опередил, но все-таки prior нужно вставить |
|
помогите с переводом площадки и под основание? в случае выполнения работ сможет ли Ф выдавать необходимые данные с корабля для проектирования технического проекта на строительство площадки(?) под основание (?)ПБУ не дожидаясь окончательного отчета? If Furgo executes works can it provide necessary data from the ship to make TDB for construction of the under the foundation of FDR not waiting for a final report заранее спасибо |
| Provided the work is completed by Furgo will it be able/ in a position to provide from the ship data essential to issue of TDB for the FDR base site prior to the final report being released? |
| You need to be logged in to post in the forum |