светотехническая компания

[сашар]

Дорогие переводчики, помогите, пожалуйста, проверить это небольшое письмо. Я не профессионал. Возможно, необходимо что-то исправить, а что именно я не знаю. В общем, перевёл, как сумел. Всем заранее огромное спасибо за помощь!

Вот оригинал письма:
Уважаемые коллеги!
Компания «ХХХ» - российская светотехническая компания, специализирующаяся на продажах осветительного оборудования и проектировании осветительных установок различного назначения - дорожного, ландшафтного, архитектурного, интерьерного …, работающая на рынке с 1995 года.
В своих проектах мы используем оборудование таких итальянских производителей как SBP, Prisma, Egoluce, и других.
В целях расширения ассортимента реализуемой продукции, мы заинтересованы в сотрудничестве с Вами.
В случае, если Вы также заинтересованы в партнерстве, вышлите, пожалуйста, ваши каталоги и прайс-листы, а так же, предлагаемые вашей стороной, условия сотрудничества.

С Уважением,
Менеджер отдела продаж -
Контактная информация:

Вот мой перевод:
Dear colleagues!
We, are Russian lighting-technological company, specialize in the sale of lighting equipment and lighting installations designing of different allotment: road, landscape, architectonic, interior. We have been operating in the market since 1995.
In our projects we use equipment of Italian manufacturers such as SBP, Prisma, Egoluce and others.
For the purpose of line extension of realizing products we are interested to become one of your partner companies.
In case, you are also interested in such partnership, please mail us your catalogs, pricelists and your terms of agreement.
Yours respectfully,
Manager of sails department X.X.
Contact information:

[Roller]

По мне, "light engineering" лучше...

[сашар]

А остальное нормально? :-)) Спасибо большое!

[33]

We, the Russian lighting-technological company, specialize in sale of lighting equipment and designing of lighting installations of purposes: road, landscape, architectonic, interior. We have been operating in the market since 1995.
In our projects we use equipment of Italian manufacturers such as SBP, Prisma, Egoluce and others.
For the purpose of enhancement of the product range we are interested to become one of your partner companies.
In case you are also interested in such partnership, please mail us your catalogs, pricelists and the terms of agreement that you offer.
Yours respectfully,
Sales department manager X.X.
Contact information:

[33]

Sorry, this way:
We, the Russian lighting-technological company, specialize in sale of lighting equipment and designing of lighting installations of VARIOUS purposes: road, landscape, architectonic, interior. We have been operating in the market since 1995.
In our projects we use equipment of Italian manufacturers such as SBP, Prisma, Egoluce and others.
For the purpose of enhancement of the product range we are interested to become one of your partner companies.
In case you are also interested in such partnership, please mail us your catalogs, pricelists and the terms of agreement that you offer.
Yours respectfully,
Sales department manager X.X.
Contact information:

[сашар]

Всем огромное спасибо за помощь, respect специалистам "Мультитрана"!!! :-)))

[33]

и тебе респект, сашар, заходи еще!! Учиться, учиться и учиться - как завещал великий...

сам знаешь кто. А если не знаешь, спроси на форуме :-)))

[33]

не забудь please одеть в запятые с двух сторон.

partnership, please, mail

[сашар]

В запятые одеть не забуду, кто завещал знаю, обязательно зайду еще и научусь. Еще раз спасибо! :)))

[33]

Ай, малацца!!