10-4 ПОМОГИ

[нгш]

pls help with another part - будет отработана сеть профилей

на площадке будет отработана сеть профилей методами батиметрии

[нгш]

как это перевести?

уплотняется сеть профилей, обрабатываемая на площадке.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

имхо, infill shooting with on-site data processing

Compare:

This is the basis for the so-called infill shooting, ie the. acquisition of additional lines to ... infill shooting. If after consideration of these maximum ...
www.spgindia.org/publications/july_2005/improving _marine.pdf -

Cableless seismic digital field recorder having on-site seismic data processing capabilities - US Patent 4885724 from Patent Storm.
www.patentstorm.us/patents/4885724-claims.html - 22k -

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Если во фразе "уплотняется сеть профилей, обрабатываемая на площадке" имеются в виду батиметрические профиля, то shooting следует поменять на profiling.

[10-4]

A grid of bathymetry lines will be surveyed on/in the area/site