один пункт договора law

[freelancer_06]

подправьте меня, пожалуйста

9. Miscellaneous
9.1. This Agreement constitutes the entire agreement of the Parties with respect to its subject matter and supersedes any other obligations or representations made by the Parties in writing or orally prior to execution of this Agreement. There are no representations, warranties or understandings between the Parties with respect to the subject matter hereof except those expressly stated herein.
мой вариант:

9.1. Настоящий Договор является полным соглашением между Сторонами касательно предмета Договора и заменяет собой все другие обязательства и заверения Сторон, имевшие место до подписания настоящего Договора. Отсутствуют какие-либо заверения, гарантии или подразумеваемые соглашения между Сторонами в отношении предмета настоящего Договора за исключением прямо указанных в нём.

[Froll]

Прочие условия.
Настоящий Договор представляет собой полное соглашение Сторон относительно предмета Договора и заменяет собой все другие письменные или устные обязательства и заявления Сторон, принятые или сделанные до совершения настоящего Договора. Не существует никаких заявлений, гарантий или договоренностей между Сторонами в отношении предмета настоящего Договора за исключением тех, которые прямо предусмотрены в настоящем Договоре.

Вот где-то так.

[freelancer_06]

взял хорошие моменты, но хотел сказать:

rep& warranties вроде заверения и гарантии
юрист наша говорила
не нравится совершение Договора

[Transl]

made by the Parties in writing or orally

подписание

[Froll]

freelancer_06
Вам не нравится по какой-причине?

:-))

[Transl]

что значит "совершать Договор"?
Жаль до слез нашего родного, великого и могучего русского языка!

[freelancer_06]

Я думаю все догадались, что я с англ на русск. делал :)