применимое материальное право РФ law

[madamlarson]

Помогите перевести:
применимое материальное право РФ
язык разбирательства - английский

спасибо

[_03]

applicable substantive law of RF, imho

[Semizvetik]

valid material law

[D-50]

material law is bullshit

A material law reflects the behaviour of a certain material. Steel behaves different from clay and so on.

substantive law
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=7811&l1=1&l2=2&SearchString=substantive law&MessageNumber=7811

[Semizvetik]

Дэ пятьдесят! Сам ты штаны черезголову надеваешь и ... в бутылку! Я права!

[D-50]

Semizvetik

go fuck yourself, bloody troll

[Semizvetik]

хамье! сам отфакись!

[_03]

Свет, зачем ты так?
D-50 старый и мудрый воин))), Могу сказать это, не имея чести быть знакомым с ним лично.
http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/results.pl?co=dictionary.lp.findlaw.com&topic=23/23448ae3b3c10914be39bc705fe4d2f4

[Transl]

Аскер, пиши substantive law. Точка. "material", помимо того, что этот термин некорректен, еще может ввести в зублуждение - (material = существенный)

[madamlarson]

всем большое спасибо!!!

[Dimking]

бугога, D-50, какая очаровательная хамочка... :-)

[D-50]

да, уж :-)