DictionaryForumContacts

 souldigger

link 2.08.2007 8:29 
Subject: make a carve out
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
this condition may not be commercially attractive for the Company. Has this been agreed with the bank? If not, we can either try to delete that or make a carve out for any relevant tax residency certificate.

Заранее спасибо

 kim1976

link 2.08.2007 8:51 
добиться ч-л...

 Shumov

link 2.08.2007 9:36 
здесь это явно идет в кач. сущ. [a carve-out], из имеемого контекста лично мне не совсем ясно о чем речь... но рискну предположить, что речь идет о резервировании/откладывании/обособлении каких-то средств (на расходы по получению справки?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo