Помогите перевести, it's really easy!

[Semizvetik]

Ребята, всю жизнь буду мучаться, если не пойму:

Technical modifications are reserved.
Технические изменения …?

[Ruz]

Лицо сохраняет за собой право на внtсение конструктивных изменений (что-то в этом вроде). Word 'Reserved' is related to Law.

[freez@]

сохранены, сохранились, а как же иначе?

[Tante B]

are reserved
Скорее всего, "сохраняются" (имхо)

[_03]

Нужен контекст!

[_03]

Tante B + 1
Скорее так.

[Ruz]

Право на внесение конструктивных изменений сохраняется за приобриталелем, покупателем (whatever).

[Semizvetik]

Ребята, спасибо всем! А ларчик просто открывался! В немецком (ума хватило посмотреть на соседний вариант!) написано vorbehalten - исключены. Технические изменения исключены! Спасибо за помощь!

[33]

И все правильно в немецком написано. исключены для непроизводителя, а для пользователя.

И потом, Руз, не конструктивные, а технические. не фантазируйте и не приукрашайте - пишите как есть.

[yelena.t]

Право на внесение технических изменений сохраняется за производителем, по аналогии с All rights reserved

[Semizvetik]

спасибо, Елена. и Вам.

[yelena.t]

any time :)