|
Subject: Interface gate В описании ультразвукового дефектоскопа (просто перечисление некоторых фич) в разделе related software features есть пункт interface gate.Что это такое? Предыдущий переводчик перевёл как "схема интерфейса", но что-то я сомневаюсь. Спасибо |
| Шлюз интерфейса. |
|
А что это такое? Яндекс его не знает вообще, а гугль даёт ссылки на странички по интернет-тематике. |
|
Нашла варианты на других языках: фр. Porte d'interface |
| Порт интерфейса? |
| шина интерфейса |
| волосы интерфейса? |
|
Так если это порт, то по английски он и будет port: usb-port например |
|
судя по фр., это интерфейсный порт или разъем. Но при чем здесь программа? Послед. порт для загрузки программы? interface gate - что-то мутное gate в дефектоскопах - это система стробирования или "временного" окна приема сигнала эхо. При чём тут интерфейс? |
|
Интерфейс - это любое устройство сопряжения разных протоколов, в т.ч и человека. Например, в мобильной связи - это порядочная железка. Можно еще на китайский перевести, а с него на русский. Или голосованием. В программный интерфейс можно чего угодно натолкать - от шлюза до коммутатора. Но если это очередной итальянский английский, то перевод будет самым обычным разъемом интерфейса, скажем, RS-232. |
|
Godzilla, текст оригинала - английский. От него и надо отталкиваться. И что, так и перевести - разъем интерфейса ? |
|
Текст не совсем английский. Скверный английский. Можно написать так, это стандартное название - разъем интерфейса. Но о нем ли речь? Да ведь еще заголовок о функциональных особенностях ПО... |
| Странно, что он вам кажется скверным анлийским. Он был написан нэйтив англофоном (то ли американец, то ли англоканадец...) |
| хорошо, что не мудофоном... |
|
а может это преобразователь интерфейсов (программный)?? гейт здесь ни в дугу автор не в теме |
| You need to be logged in to post in the forum |