Приоритетный текст договора

[max_msk]

Пожалуйста, помогите перевести.
При наличии разночтении между русским и английским текстами договора, приоритет имеет текст на русском языке.

Заранее спасибо

[d.]

..the Russian text/version shall prevail.

[max_msk]

Спасибо!

[summertime knives]

сегодня был вопрос с точностью наоборот. shall govern.

[d.]

и как вы залепите сюда гаверн, когда ему всегда нужно дополнение?

[summertime knives]

как два пальца...
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=113625&l1=1&l2=2&SearchString=version&MessageNumber=113625

[summertime knives]

но это, естественно, ни в коем случае не отменяет Ваш вариант. просто вспомнилось

[d.]

извините мне мою настойчивость, но по той ссылке, имхо, кривой оригинал (что подтверждается гуглением с выборкой по сайтам юкей)

[summertime knives]

Вы уж звиняйте за мою. но я тоже до сегодняшнего дня думала, что нужно дополнение

The terms of this License will govern any software upgrades provided by Digital Doctor that replace and/or supplement the original showcontrolpro software product, unless such upgrade is accompanied by a separate license in which case the terms of that license will govern.

Any translation of this License is done for local requirements and in the event of a dispute between the English and any non-English versions, the English version of this License shall govern.

http://www.showcontrolpro.co.uk/ecomcart/terms.php

но, возможно, и кривые оригиналы

[Alex16]

Лучше держаться варианта d. Он является гораздо более употребимым.

[d.]

я являюсь употребимым? дудки! 8))