LEFT RUSHING BOARD

[ko4ets]

автомобильный термин

[Shumov]

либо тут опечатка, либо это не имеет отношения к авто.

в любом случае -- контекст, плиз.

[ko4ets]

контекста нет
В одном источнике LEFT RUSHING BOARD
в другом LEFT RUSHER BOARD

[Shumov]

единственное, что приходит в голову:

crushing board/panel (как часть пресса)

(при испытании кузова на прочность при сдавливании)

Но если "контекста нет" то, в общем-то, нет и никакой разницы как это переводить, нес па?))

[Кевичная кукла]

левая стремящаяся доска