проверьте, пожалуйста...

[Ozoria the First]

A agrees to supply equal of compatible spare parts for standard "Products" for a period of at least 5 (five) years after the production of the related standard "Product".

вариант перевода:

А соглашается поставить равное количество совместимых запасных частей для стандартной “Продукции” в течение не менее 5 (пяти) лет после производства сопутствующего стандартного “Продукта”.

[Chesh]

Maybe so?

A agrees to supply equal number of compatible spare parts for standard "Products" for a minimal period of 5 (five) years after production of standard joint "Product"

[Ozoria the First]

да нет, мне нужен перевод с английского на русский :)

[Chesh]

тьфу :-D совсем зашился тут

вроде все хорошо,
только 'equal' в исходнике смущает. Может быть имеется в виду сумма, равная этим запчастям за 5 лет?

[Shumov]

обязуется

поставлять

что-то не чисто в оригинале: equal NUMBER of compatible...?
а может "equal OR compatible?".. т.е. такие же или аналогичные?.. кто писал оригинал?

[Ozoria the First]

О, точно, наверно там ОR, а не OF....тогда все становится на свои места....

[Кевичная кукла]

проверил, всё нормально