Прибортовая зона geol.

[SAI]

в пределах северо-западной части ПРИБОРТОВОЙ ЗОНЫ Прикаспийской впадины

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

marginal part of the Peri-Caspian basin

[10-4]

Как ни крути, а Caspian basin гуглится вчетверо лучше, чем peri-Caspian basin. Тем более что само Каспийское море является неотемлемой частью этого бассейна (а peri- как бы говорит только о том, что вокруг, а не внутри)

Вариант:
in the NW perifery of the Caspian basin

[10-4]

Поскольку речь о "впадине", то лучше - The Caspian depression

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4,

В моей лаборатории с этой впадиной постоянно работают. Это не собственно впадина Каспийского моря, а прилегающая к ней с севера низменность. Peri-Caspian depression для нее - устоявшееся название. В Гугле его много.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Естественно, Caspian будет гуглиться чаще, чем Peri-Сaspian - т.к. последняя и гораздо меньше, и как объект природопользования менее значительна.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Иными словами,
Прикаспийская впадина = Peri-Caspian basin
Каспийская впадина = Caspian basin

[10-4]

К сожалению это не так
Каспийская впадина - это ТО ЖЕ САМОЕ, что и Прикаспийская впадина (в геологическом понимании)

**Caspian будет гуглиться чаще, чем Peri-Сaspian - т.к. последняя и гораздо меньше, и как объект природопользования менее значительна** -- это требует размышления :-))))

[10-4]

Мое ЛИЧНОЕ мнение таково, что Peri-Caspian - очень неудачный термин, поскольку как бы исключает из этой впадины собственно Каспийское море.
Исторически так сложилось (плохо), что работы велись в Прикаспии, и этот Прикаспий автоматом перешел на название геологической структуры, простирающейся аж до Волгограда и Оренбурга. Но в состав Прикаспийской впадины входит и Южно-Каспийская впадина (с океанической корой и спредингом, который отвечает за изменение объема морского бассейна и колебания уровня Каспия).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4,

Вот описание с ГИНовского сайта:

Прикаспийская впадина расположена на юго-восточной окраинеВосточно-Европейской платформы. На западе и севере она сочленяется посистеме периферических уступов с указанной платформой. На востоке онаограничена складчатыми сооружениями Урала и Мугоджар.Южно-Эмбинским разломом впадина отделена на юго-востоке отСеверо-Устюртского массива. На юго-западе граница простирается подДонбасско-Астраханской покровно-надвиговой зоной. В пределахпоследней верхнепалеозойские складчатые толщи кряжа Карпинского на35–80 км надвинуты на палеозойские отложения Прикаспийской впадины.http://atlantic.ginras.ru/education/russia/lec06.pdf.

Иными словами, южная граница ее проходит севернее Устюрта и примерно в район Элисты. Это никак не вся впадина Каспийского моря.

И вопрос ведь не в том, удачен ли термин, а в том, что он реально обозначает и как понимается. А понимается так, как описано выше.

[10-4]

Я много лет работал в Туркмении и туркменские (и русские и зарубежные) ученые относили и часть Тукркмении и часть Азербайджана к Прикаспийской впадине. Так что трактовки могут быть разными.

[PERPETRATOR™]

Битва титанов!

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

10-4

Поскольку речь у аскера идёт о северо-западе структуры, то написав "northeast margin of the Peri-Caspian basin" (как последнюю ни трактовать), он никак не погрешит против истины.

А туркменских ученых понять можно. Вон Чилингаров (и Городницкий с ним туда же) мечтают протянуть российский шельф чуть не до полюса и "морально застолбить" права на возможные углеводороды. Как это ни анекдотично звучит))).

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Собственно, я хотел сказать, что если выбирать трактовку, то скорее отечественную, чем туркменскую. Это я не из квасного патриотизма (может, туркмены правы), а конвенций ради - здешним геологам так понятнее.